Ah, au fait...
Hotaru, à la base, t'es venue dans le but d'embaucher mon père, non ?
Hein ? Ah bon ?
Un souci, Saya ?
Je crois qu'elle m'a dit...
Sur l'ordre de l'un des puissants "bidule-chouette",
je suis venue chercher un être légendaire vivant sur ces terres.
Mais pour obtenir son "truc-muche", je dois passer un pacte.
Tant que je n'aurai pas rempli ma part du contrat,
je ne pourrai pas repartir, c'est mon destin !
- Ou un truc du genre, non ? - Si, si.
De quoi ? Légendaire ?
Quoi ? C'était ça que tu voulais dire par là ?
Oui, la condition pour que Yô vienne travailler chez nous
est que son fils, Kokonotsu, accepte de reprendre la boutique.
Pourquoi demander maintenant ?
Que t'arrive-t-il ?
Ben... Shidare, c'est une grosse boîte.
Évidemment !
Justement...
Pourquoi mon père ?
Tu vois pas pourquoi ?
Pas du tout.
- Toi alors... - Quoi ?
Quelle condescendance...
C'est quoi le problème !
Je vais te montrer...
en quoi ton père est formidable.
Et donc.
Après la piscine, ça fait du bien de bons gros seins...
de bon gros seins de glace !
Je suis de retour !
Ben ? Kokonotsu ? Ohé ?
Bizarre. Je lui avais pourtant demandé de garder la boutique.
Il est parti voir quelqu'un ?
Tant pis ! Je vais le faire. Tranquille facile...
Regarde, Kokonotsu, il commence.
Si proches et si lointains !
Euh... Kokonotsu ?
Euh, pardon...
Vous faites quoi, vous deux ? Regardez-le faire !
Yo, Yo ! Ici Yô !
Tu crois qu'on découvrira quelque chose ?
Va savoir...
Tiens ? Que se passe-t-il ?
Quoi ? Il se passe un truc ?
Il a l'air de faire un truc avec ses mains...
Mais bien sûr !
Un Ramune Bouteille...
Encore en train de manger nos stocks !
C'est vraiment trop bon !
Sans ça, je pourrais jamais tenir !
On dirait un drogué en manque !
Pas vrai ?
Yô, comment osez-vous manger tous les Ramune Bouteilles sans moi ?
J'en veux aussi ! Il m'en faut !
Hotaru, calme-toi, bon sang !
Une heure plus tard
C'était super bon !
Allez, encore un paquet...
Encore en train de bouffer ?
C'est super bon, ces trucs !
Y a rien de mieux !
Elle va bientôt craquer, là...
En plus, lui ne fait pas vraiment attention au magasin...
Limite, je ferais un meilleur boulot que lui !
Oh, mais bien sûr ! Si tout se passe comme le veut Hotaru,
le père de Coconuts partira travailler pour elle,
et Coconuts reprendra le magasin, et donc...
il restera ici pour toujours ?
Ben quoi, Saya ?
On dirait bien que la poudre des Ramune Bouteille t'intéresse !
Non, pas du tout.
Dis-moi, Hotaru,
tu veux nous montrer quoi, en fait ?
Parce que ça, désolé,
mais ça va pas me dire ce que...
La Shidare Company veut bâtir le magasin le plus typique au monde.
Un magasin de bonbons typique ?
Exact.
Et la meilleure personne pour diriger ce magasin, c'est Yô.
- Mais pourquoi lui... - Silence !
Oh ! Le gamin des Ono !
M'sieur, vous avez des chewing-gums ?
Bien sûr !
Allez, viens !
Quoi ? Rentrer là-dedans ?
N'aie pas peur !
Bonjour...
- Des enfants du quartier ? - Ono est en CE2, mais la fille...
Elle est pas de chez nous.
Dis, t'es sûr qu'il en a, ici ?
C'est un magasin de bonbons, il doit bien en avoir !
Tu parles des Chewing-Gums Cola, par hasard ?
Si, ceux-là !
Ils sont en rupture partout !
Ah oui ? Alors tant mieux !
Il veut acheter un chewing-gum à la fille qu'il aime ?
Avec 20 Yens, il peut en prendre deux !
J'en prends deux !
Ça fait 20 Yens !
Hein ? Mais... Mais...
Quoi ?
J'ai que 10 Yens...
J'y crois pas !
Je te parlerai plus jamais !
T'es pas sérieuse ?
Les filles sont terribles...
Hein ? De quoi ?
Non, rien...
C'est pas grave, voyons !
Tu peux en gagner un autre !
Si tu as un ticket gagnant dedans, ça t'en fera un deuxième, non ?
Mais oui, bien sûr !
Les garçons sont stupides ! On ne gagne jamais dans ces jeux !
Mais si, tu vas voir !
On dirait un perdant !
Fais voir ? Voyons ça...
Oh, mais il est gagnant !
Hein ? Non ?
Ben alors, mon garçon, t'es sacrément doué, toi !
Vas-y, prends-en un autre !
T'es génial, Ono ! T'as vraiment eu un gagnant ?
On dirait, ouais...
- Tu m'épates ! - Vraiment ?
Un magasin de bonbons,
ce n'est pas un simple lieu de commerce.
Lorsque les clients parlent entre eux,
ils créent des relations, du lien social.
Pour aider à cela, il faut une présence souriante.
Alors ?
Vous voyez un peu mieux pourquoi il est taillé pour l'emploi ?
Sa façon de faire est pas géniale.
Je ne saurais pas dire s'il a du talent ou des affinités, mais bon...
Tu te souviens, Coconuts ?
Il nous est arrivé un peu la même chose, une fois, non ?
Et ?
Eh ben alors ! Il coûte 10 Yens, non ?
Donc avec 10 Yens, je peux en acheter qu'un seul !
Oui, mais si tu tombes sur un ticket gagnant,
t'en auras un autre !
Alors dans ce cas...
Je prends celui-là !
Allez, gagne ! Gagne !
T'inquiète pas, va.
Il est gagnant !
T'es géniale, Saya ! T'as vraiment trouvé un gagnant !
T'es super douée !
J'en prends un autre, d'accord ?
Vas-y !
Ouah, encore un gagnant !
J'en prends un autre !
Encore un !
Encore !
Ça n'arrête plus !
C'est génial, Coconuts !
Ça oui !
M'sieur !
Oui, oui...
Je parie qu'à l'époque aussi, il avait fait en sorte
de nous mettre des gagnants dans les mains !
Il est vraiment fort...
Non, je crois que ça n'a aucun rapport...
Quoi, tu ne veux pas admettre qu'il est doué ?
Non, c'est pas ce que je dis...
Enfin, je sais pas pour autrefois,
mais aujourd'hui, oui, il...
Il remonte dans mon estime.
Oh, Kokonotsu...
Oh, mais...
Là, c'est le gros lot !
Non ! Mes planches de manga !
Ben quoi ? Un problème ?
Non, aucun !
C'est rien ! Rien du tout !
Alors comme ça, il dessine pendant le travail ?
Je vais me lire ça avant qu'il ne revienne !
Hein ?
Papa...
Tiens donc !
T'étais là ?
Rends-moi ça tout de suite !
Les chewing-gums Cola et Yô
Y a pas de train, on dirait.
Non...
L'autre est parti à l'instant, c'est vrai...
Oui.
On a couru, mais ça n'a pas suffi.
C'est vrai...
On en a pour un moment ?
Oui...
On n'a rien pour s'occuper...
Rien...
Dans ce cas... Je peux sucer ?
Oui...
Hotaru, t'as dit quoi ?
Pour m'occuper en attendant le train,
je sucerais bien un peu...
Sucer ? Sucer quoi ? Où ? Comment ?
Oh, pas de panique, voyons.
Toi aussi, tu pourras.
Oui ? Vraiment ?
Évidemment !
Mais... Euh...
On est en public... comment dire...
Voilà, des algues à sucer de Hamakaze !
Oui, mais non...
Je pensais pas à ça, moi...
Oh, pardon, suis-je bête !
Je me disais aussi !
Des algues à sucer de Miyako !
Ce sont celles-là que tu préfères, je parie ?
Ouais...
Et donc.
C'est pas juste !
Le mot sucer fait tout de suite penser aux algues à sucer de chez Nakano.
Leurs algues à sucer de Miyako sont très célèbres !
Ouais, ouais...
C'est tellement acide ! Au fait, ces algues...
sont en vente depuis 1926.
C'est si vieux ?
Leur inventeur, un certain M. Nakano, travaillait chez un vendeur d'algues.
Il était ce qu'on appelait à l'époque un "apprenti".
Il mangeait les chutes d'algues que l'on ne pouvait plus vendre.
On va se faire jeter !
- On est des rebuts ! - Des déchets !
On pourrait les assaisonner ! Ça peut le faire !
Fort de son idée,
il les appela "algues assaisonnées" et les vendit d'abord aux enfants.
Elles trouvèrent peu à peu le succès sous le nom d'Algues de Miyako.
Ah oui ?
Mais tu sais, on n'en a pas au magasin,
alors pour moi, ce ne sont pas vraiment...
Pas si vite.
- L'histoire continue encore. - C'est-à-dire ?
Pour les rendre encore plus célèbres,
il a cherché quels endroits étaient très fréquentés.
Qu'a-t-il trouvé ?
Hein ? Un endroit fréqu...
Terminé !
C'est trop court !
C'était :
Les gares.
Les gares ?
Mais oui ! Le kiosque !
Exactement !
Peut-être, mais...
Il n'y en a pas chez nous...
C'est vrai.
Désolé...
Bref, les algues à sucer de Miyako ne sont pas pour les confiseries,
mais pour les points de vente en gare.
On peut les mettre en poche ou dans un sac à main,
c'est parfaitement adapté !
Ah, ouais...
C'est acide, j'aime pas trop, je n'en mange pas souvent,
mais la texture sous la dent est plaisante !
Par une chaleur pareille, ça dessèche la gorge...
Hé, c'est pas du jeu !
Bien sûr que non ! Il fait chaud, et les algues donnent soif !
C'est normal de prévoir de quoi boire à l'avance !
Bon sang...
T'es pas aidé, hein ?
Allez, va, bois donc !
Vas-y !
Euh... merci...
Elle y a mis ses lèvres...
T'as pas soif ?
Euh, si, je...
Un problème avec le Ramune ?
Justement ! Tu savais que...
c'était le Commodore Perry qui l'avait ramené en débarquant à Uraga ?
Ça vient de la "limonade" !
Bien sûr que je le sais !
Mais cette anecdote n'explique pas tout !
Le Ramune a commencé comme ça...
1853, arrivée des Bâteaux Noirs (à Uraga)
Allez, ouvrez vos frontières !
Les Japonais sont vraiment têtus.
On peut pas décider ça comme ça...
Bon, d'accord.
On va employer la manière forte.
Comment ?
C'est quoi ? On dirait de l'eau à l'intérieur...
Ça, vois-tu...
Ça fait un de ces bruits ! Je risque pas de mourir ?
- Mais non. - T'es sûr ?
Tiens, bois ça.
Je risque pas de mourir ?
Mais non.
C'est vraiment sans risque ?
Cul sec ! Ikki ! Ikki ! Ikki du Phénix !
C'est trop bon ! C'est quoi ?
De la "lemonade".
Quoi ? Ramouné ? Ramune ?
De la lemonade, j'te dis.
Jeudi ?
Pourquoi tu parles de jeudi ?
Bon, je suis pressé, je dois y aller.
Je reviendrai l'année prochaine !
Pensez à ouvrir les frontières d'ici là !
Quelle chance, il a laissé l'autre ici !
Hein ? Attends, faut tourner ?
Ça ne s'ouvre pas !
Perry, comment ça s'ouvre ? Revenez ! Montrez-moi !
Je ferai tout ce que vous voulez !
C'est comme ça que la "limonade" devint le Ramune,
et que le Japon est sorti de son isolationnisme.
J'aurais tellement de choses à redire, mais après tout, peu importe...
Et sinon, la différence entre le soda Cider et le Ramune,
c'est la présence ou non d'une bille de verre dans la bouteille.
Quoi ? La boisson, c'est la même ?
À force de parler, j'ai soif...
Kokonotsu ?
Oui ?
Ah, oui, tiens.
Un problème ?
Non, rien...
Toujours pas de train ?
Il ne devrait plus tarder.
Ah bon !
J'ai hâte d'aller chercher d'autres bonbons !
Non, je vais en ville pour acheter du matériel à dessin, moi.
Ah bon ?
Quoi, tu m'as suivi sans savoir pourquoi je partais ?
Oh, tu peux bien aller avec moi, non ? Ça fait si longtemps !
Ça fait longtemps ? Que tu n'es pas allée chercher des bonbons ?
Oui.
D'ailleurs, je ne voyage plus pour apprendre d'où viennent les bonbons.
Tu voyages pour ça, toi ?
Ça explique pourquoi tu sais tellement de choses sur eux.
Non.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Un jour, je serai à la tête des meilleurs confiseurs du monde !
Oui, c'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Oh, je...
Tu rates peut-être des occasions de voyager à cause de moi, non ?
Ce n'est pas faux, en effet.
Je ne pensais pas rester ici bien longtemps, je dois dire.
Hé, mais c'est vrai !
C'est parce que tu es une tête de mule et que tu ne reprends pas le magasin !
Tu peux pas me mettre ça sur le dos, enfin...
Je plaisante, voyons !
Même si ce n'est pas drôle.
Décide-toi !
Je sais que tu as tes propres rêves et tes propres projets.
Je ne veux pas te forcer à reprendre le magasin familial.
Alors...
Mais si un jour, tu devais être amené à prendre une décision,
alors préviens-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu te décides.
Hé, Hotaru !
Tu m'attendras, mais où ?
Des algues Miyako et du Ramune
Dis, la chance de trouver un ticket gagnant, c'est combien ?
Ça va dépendre de ta chance.
Moi, par exemple, j'en ai jamais trouvé !
- Ah oui ? - Je me demande s'il n'y a pas un truc.
- Pour gagner ? - Oui.
- Ah ! - Une idée ?
Non, enfin, pour quelqu'un d'autre que toi, si, mais...
C'est-à-dire ?
C'est simple, une fois que tu as choisi tous les perdants, les autres, ben...
Le pire, c'est que t'as raison. EP 12 : JE MANGE, HI ET CERISES-POÈMES